Välkommen till
MB In Other Words

MB In Other Words är namnet på den översättningsfirma som drivs av Maria Bertilsson. Jag är lingvist och har arbetat som frilansöversättare sedan 2001, med kortare inhopp på två olika översättningsbyråer, en i Göteborg och en i Cambridge, England. Sedan 2002 bor jag i Frankrike varifrån jag fortsätter min verksamhet.

Tack vare mina erfarenheter av studier och arbete i flerspråkiga och utländska miljöer har jag efterhand fått allt större insikt i kulturerna i de länder vars språk jag översätter till. Det bidrar till att jag har lätt för att uppfatta och tolka de kulturella nyanserna i de texter jag ska översätta.

Mitt mål är att erbjuda mina kunder översättningar av högsta kvalitet för att de till exempel ska kunna publicera sitt material på svenska på internet, lättare etablera sig i Sverige osv.

Jag översätter enbart till svenska, mitt modersmål. Jag håller kontakt med mitt språk genom att ta del av det svenska medieutbudet, läsa svensk skön- och facklitteratur och genom regelbundna kortare och längre vistelser i Sverige. Som lingvist vill jag också hålla mig ā jour med utvecklingen på språkområdet och följer den svenska språkvårdsdebatten, bl.a. genom publikationer och annat material från Språkrådet och Terminologicentrum (TNC).

Varför skulle ni att anlita mig? För att framföra era visioner, ert budskap ... med andra ord.